NINGEN ISU／Yakyuu Yarou (人間椅子／野球野郎) [CC Esp

16 Views

Thanks! Share it with your friends!

You disliked this video. Thanks for the feedback!

Published Dec 6, 2023

Canción: Yakyuu Yarou「野球野郎」
Álbum: Shura Bayashi「修羅囃子」 (2003)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」

Composed By – Masuhiro Goto
Lyrics By – Wajima Shinji

作曲 – 後藤升宏
作詞 – 和嶋慎治

═════════════════════════════

Acerca de la canción:
【El Chico Del Béisbol】
Esta es la aportación compositiva del baterista Masuhiro Goto para el Shura Bayashi, siendo este el último álbum en el que trabajaría como miembro de Ningen Isu.

En la letra tenemos el nombre de Masaoka Shiki, quien fue un poeta, crítico literario y periodista japonés del periodo Meiji.
Se hace referencia a él en la letra por los siguientes acontecimientos:
・ En julio de 1947, llevó un bate y una pelota a su ciudad natal, Matsuyama, y enseñó béisbol a los alumnos de la Escuela Secundaria de Matsuyama.
・ En el año 29, escribió una explicación detallada de las reglas, el equipamiento y los métodos del béisbol en su publicación por entregas "Shoro-yu-su" en el periódico "Nihon".
・ Escribió muchos tanka y haiku sobre el béisbol, que introdujo en periódicos y en sus propias obras, e hizo una gran contribución a la popularización del béisbol.

═════════════════════════════

Vocabulario:
・ Yakyū／野球
Béisbol.

・ Mabuta／まぶた
Párpado.

・ Mau／舞う
Bailar, flotar en el aire.

・ Shibafu／芝生
Césped.

・ Yarō／野郎
Chico (aunque puede tener connotaciones ofensivas, en este contexto se usa para expresar informalidad).

・ Matataku／瞬く
Parpadear, centellear.

・ Yomu／詠む
Componer (un poema, por ejemplo).

・ Unnjyuku／蘊蓄
Erudición, conocimiento especializado.

・ Maundo／マウンド
En un campo de béisbol, el montículo del lanzador es una sección localizada en el medio del diamante, donde el lanzador se ubica cuando realiza la mecánica del lanzamiento.

═════════════════════════════

Gracias por ver el vídeo.
¿Qué otra canción te gustaría que traduzca? ^^

Crestomatía:
https://www.discogs.com/ja/master/1648455-人間椅子-修羅囃子

#NingenIsu #人間椅子
#ShuraBayashi #修羅囃子

═════════════════════════════

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCnasJsWJZXDXeLg1ezicr-A

Spotify: https://open.spotify.com/track/6V0nxqyPO3XAwE1vqZQIqS